No doubt that I would want the ventilation.
However, it is very easy to inject noise into your environment. Fan blades and motors are obvious - most are entirely inappropriate.. In addition, airflow through the system can run you into problems.
So before you start throwing money at the problem, I would suggest talking it through with an engineer or talented HAVC designer.
ASHRAE was a useful organization for this level of problem [centrifugal fans, ducts, registers, etc.] when I was working in aerodynamics [on more complex axial flow fan blade design and wind-tunnels] many years ago. Your local library may have some of their documentation.
There may be someone here in the acoustics section who is a member? But if not, try running down one of the candidates above.
Best wishes,
Ray H.