Hi _Starbelly,
perhaps you forgot about the 3M presentation that was posted some time ago. That included their equipment for determining such problems as yours, though your power company may not have exactly that item.
What they need is a piece of gear that can show the frequency spectrum on the power line, not just a Gaussmeter which generally indicates overall amplitude, but not at specific frequencies applied. An oscilloscope with FFT functionality would be what I'd get out there (I have one, but I ain't going to Seattle) or the thing I'd EXPECT the power company to have, namely a harmonic analyzer.
Perhaps you forgot to mention "triplens" to them. I found a fairly good link for that:
https://electrical-engineering-porta...plen-harmonics
I think they sent a boy to do a man's job. I'd guess he went back to the office and said, "everything's within limits, no problem found."
At one point, you said you had had contact with someone who said, "Yeah, we have problems in [your] area." Whatever happened to him?