at this point, find someone to replay the part on acoustic and record it well. Saw a YouTube on a guy going on Fiver to find drummers for his song, and looked at $15-$200. Not surprisingly, the $200 sounded great.

Can you post a clip of the acoustic so we can a) hear what you're talking about, and b) help gauge the difficulty of recreating it?