I was about to say "Yeah, I hear what you're hearing." but in actuality I hear half the problem that you're hearing, because I'm not playing it back in that same room.

Following this with much interest because I have a client for whom I do live-streaming mixing. That space has very similar issues, and it's really tough to work in there. Lots of guesswork.