sparqee/jeronimo,
what i'm trying to do is send a track out of the AF12, run it through a hardware unit, and record the signal coming back on a new track. i've tried sending it out on matching channels (for example out on channel 1, and back in on channel 1), and i've tried sending it out on non-matched channels (for example out on channel 1, in on channel 5). i could get it out, and into my hardware, but it would not take the channel routed back in to record.
i have several other sound cards, and i can do this with those other cards with no issues (m-audio delta 10/10, art tubefire8, creative soundblaster). so i know that my DAW can support it, and i know my routing is not messed up. when i contacted echoaudio, they said the audiofire was not capable of this, and i wasn't able to get it to work, so i assumed that it was a feature that the unit was not capable of.
i use tracktion 2 primarily to track, and protools or reaper to mix on a win7 pc. i've been recording digitally since 2000, and i've put in plenty of time in a studio (in other words, i'm not a knucklehead).
http://i.imgur.com/Nts1r.jpg
see marcel's reply at the bottom