The sky does not fall if you dither twice. That is an urban myth, promulgated by poorly-informed refugees from analog tape days who thought nothing at all about bouncing a drum mix when they started running out of tracks -- that being another thing that you should theoretically "never do" because it raises the noise floor. Multiple dither passes do exactly the same thing! Bob Olhsson (that same legendary engineer who has occasionally appeared in this thread) said something years ago that I'm sorry I can only repeat in paraphrase: All music production involves trading objective degradation of audio quality for subjective artistic enhancement. Or to paraphrase the paraphrase: "Don't let 'best practice' dissuade you from doing what's best for the music."
It is true that you shouldn't dither twice in the same export step. The dither block should be the last thing in line before the bottom bits get chopped off. But if you forget that, you've just increased the noise floor a tiny bit. If someone farther down the distribution chain level-adjusts the audio and (we hope!) dithers again, that's ok because the alternatives are worse. Remember, dithering one-too-few times is much worse than dithering one-too-many times because it adds non-harmonic distortion that you can't ever get rid of. An extra instance of dithering just raises the noise floor a tiny bit, something we've been dealing with ever since we started duplicating saleable product from master copies. Rectangular dither has a 3 dB noise penalty over the "noise" level of undithered truncation. (It's 4.5 dB for triangular dither, but I'll assume rectangular here to keep the math simple.) To make it 3 dB worse again, you'd have to dither two more times. Then another
four times to get lose the next 3 dB. There are much bigger problems to worry about.
The one that
you should worry about is the sample-rate conversion from 48k to 44.1k. It's really hard to do this well, because 44.1k inherently sucks. (Why is the topic of a different thread.) But we're usually stuck with this fact, so we just have to choose the best SRC tools we can get access to. It's a hard job, because there is a lot of pretty terrible SRC software out there, and what's in Ableton is about as bad as it gets. (It was optimized for speed and low CPU load, not for audio quality.) At the very least, please download the free version of Voxengo r8Brain and do the SRC in that (at 24 bit resolution)*. Then dither to 16 bits and go on with your life.
* It's possible that @
chrisj
offers a free SRC tool as well, but I haven't looked.
David L. Rick
Seventh String Recording