You're right .. doesn't look like they've updated their transfer of ownership policy yet..
It's still the old one.. you can certainly transfer the iLok asset .. there's
no problem with that .. whether they'll be able to get the updates isn't
from the website:
Pro Tools License
The Pro Tools license is included with Pro Tools core hardware systems and cannot be sold separately (this includes any upgrades to the Pro Tools software). If you sell a core system, the included Pro Tools license then becomes the property of the new owner, and all future update and upgrade rights are transferred as well.
The seller is responsible for providing all Pro Tools software and Pro Tools authorizations for that software that should be included with a used core system. If the current software and authorizations were not included, the buyer must purchase a Pro Tools software upgrade from the Store or an Authorized Avid Reseller. All purchased Pro Tools upgrades are complete installers that do not require previous installation of Pro Tools or registration, either to purchase or install the Pro Tools upgrades.
Registration of Plug-Ins and Optional Software Not Transferable
Avid will not transfer product registration for used plug-ins or other optional software from the original owner to another owner. Transfer of iLok authorizations by buyers and sellers can be done at iLok USB key - iLok.com
. Transfer of iLok licenses are between the individual parties. Avid will only register software purchased by the original owner, and only when purchased from an Authorized Avid Reseller.
Authorized US Avid Resellers do not sell Avid products on eBay.com or other online auction sites in the US. If you purchase a Avid product from an online auction site, you may be purchasing from someone other than an Authorized Avid Reseller, and your software product may not be registered.