Spanish Slutz! Help me out with a little translationing!

[thenewyear]

Hi,

I am hoping some of my Spanish speaking GS amigos can help me write my stage plan in Spanish for a wee gig I am playing in Estepona next week. Normally I'd send it in English but this is possibly going to a small outfit in a fairly provincial town so I don't want to leave anything to chance.

OK, how would I write the following in Spanish?

8 input mixing desk
cables
D.I. Box
SM58 + cable + stand
speakers + stands

Thanks a TON in advance for anyone who could help me. If anyone knows of a hire company in the Estepona area that would provide a P.A. for a gig of this size that would be amazing as well!

[surflounge]

8 aportación mesa de mezclas
cables
D.I. Box
SM58 + + cable de pie
+ oradores está

[Baddo]

Originally Posted by thenewyear

8 input mixing desk
cables
D.I. Box
SM58 + cable + stand
speakers + stands

Mezclador de 8 entradas
cables
Caja Directa (DI)
SM58 + cable + atril
parlantes + atriles

[thenewyear]

Muchos gracias surflounge, you rock.

Soy escocés pero tengo una novia de habla hispana fluida. ¡Desafortunadamente ella era una poco insegura de algo de la jerga técnica requerida!

[thenewyear]

¡Gracias mucho al baddo también!

[jindrich]

If you're going to Estepona, which is located in southern Spain, you better forget about any southamerican spanish (previous advice). They won't understand it at all. In fact, in that part of Spain people dont even speak standard Castillian but a very particular and funny version of it (which oftentimes it's not even understood in the rest of Spain).

Anyway, to your question:

-Mesa/Mezclador de ocho entradas
-cables
-Caja directa/inyección D.I.
-Micro Shure sm58, con cable + pie de micro
-Altavoces + pies/soportes de altavoz

[Adria_BCN]

Yes....


If you ask for parlantes in Estepona they might think you want a group of politicians talking about their program for next legislature.