All Advertisers
| All Advertisers |
| Member Services Directory | Classifieds | Reviews | Jobs | Deal Zone | Merchandise | Marketplace | Facebook App | Books, DVDs & Gadgets | Video Vault | Tips & Techniques |
| |||||||
 New Reply | Thread Tools | Search this Thread |
2nd August 2010
| #1 |
| Gear addict Joined: Nov 2009
Posts: 313
Thread Starter | Toy Story 3 - Spanish Buzz Lightyear bit...
No spoilers if you've seen the trailers but don't read until you've seen it to be safe! . . . . . . . Nothing at all technical but out of curiosity - when Buzz reverts to 'Spanish' Buzz (on the English version), will or have they redubbed that segment to a different language for the Spanish release...I'm guessing not because of the animation/acting but just thought the initial joke won't hit as hard.... Anyone who can shed some light as I'm curious... Thanks |
|  |
|
2nd August 2010
| #2 |
| Lives for gear  Joined: Jan 2007 Location: Barcelona
Posts: 586
|
Hi, the "spanish" Buzz has been dubbed by "Diego el Cigala" a famous flamenco singer. He puts an exaggerated andalusian accent that is absolutely hilarious! Here's the clip and some links: YouTube - Pixar Escena Toy Story 3 Buzz se pone flamenco El doblaje de Toy Story 3 - 4/11 Diego El Cigala becomes Buzz Lightyear in Toy Story 3 | El Cigala Cheers! |
|
| |
|
2nd August 2010
| #3 |
| Gear addict Joined: Nov 2009
Posts: 313
Thread Starter |
Cool - he's got a real gravely quality to his voice Curiosity satisfied! Thanks D |
|
| |
|
2nd August 2010
| #4 | |
| Lives for gear Joined: Dec 2005 Location: San Francisco area
Posts: 2,422
| Quote:
Philip Perkins | |
|
| |
|
2nd August 2010
| #5 |
| Gear maniac Joined: Oct 2006 Location: London
Posts: 227
|
hi belive only one of the spanish dialects redubbed the spanish bit. all others kept it as it was (subtitled)
|
|
| |
|
2nd August 2010
| #6 | |
| Lives for gear  Joined: Oct 2002 Location: Miami, FL
Posts: 667
 | Quote:
| |
|
| |
|
2nd August 2010
| #7 |
| Gear addict Joined: Feb 2010 Location: London
Posts: 437
|
I happened to work with Javier Fernandez Pena recently, who played Buzz in the Spanish version of the film. He also has a fantastic gravely voice, and also happened to be a bit of a one take wonder, a real pro! FF |
|
| |
|
3rd August 2010
| #8 |
| Gear interested Joined: Jan 2010
Posts: 9
|
I'm sure Javier won't mind when I say I totally agree with FullFrequency.
|
|
| |
|
3rd August 2010
| #9 |
| Lives for gear  Joined: Jul 2009 Location: Preston
Posts: 524
|
I work with Javier all the time. Great voice, very professional reader. One of the best voices I've worked with, in any language.
__________________ "And the music was like ELECTRIC SUGAR..." |
|
| |
|
3rd August 2010
| #10 |
| Lives for gear  Joined: Feb 2009 Location: C,Eh,N,Eh,D,Eh? "Sorry!"
Posts: 1,669
|
Yes, the Spanish voice of Buzz made ME laugh when I heard that transition! Excellent. Jeff
__________________ "I'm not saving lives, I'm helping to put something up there on a screen for people to glance at between text messages." - Me. Partials: http://www.imdb.com/name/nm0358864/ |
|
| |
New Reply 
Facebook
Twitter
LinkedIn
| Thread Tools | Search this Thread |
| Similar Threads | ||||
| Thread | Thread starter | Forum | Replies | Last Post |
| 64-bit/32-bit Windows 7 with 32-bit/64-bit Cubase | gambit | Music computers | 59 | 30th January 2011 11:52 PM |
| No more cell phone buzz in your studio monitors! Introducing - The Buzz Killer Card | The Press Desk at Gearslutz.com | Product Alerts older than 2 months | 11 | 23rd December 2009 02:30 AM |
| Spanish ****y/rock | kikin | Work In Progress / Advice Requested / Show & Tell / Artist Showcase / Mix-Offs | 10 | 19th June 2008 02:03 AM |
| When recording @ 16 bit with 24 bit soundcards will the 16 bit recordings sound same? | rokuez | Music computers | 4 | 12th March 2008 02:43 AM |
| |
