An expander pedal could help, it's essentially a noise gate that doesn't shut all the way. When the level of the sustain drops below the threshold, the expander will drop the volume even further or fade it out altogether.
Or just use some old strings.
