Try the other way - play vinyl records at their usual level and mix in some CD tracks at loudness matched level. Chances are high that the CD masters will sound wimpy compared to the vinyl!
Additionally, you may want to look into getting a better converter. Don't think the bog standard line inputs on the mac does much good to the sound, but I haven't tried.
