If anyones looking for a good solution I'd have to recommend these
Headphones - Klipsch Custom-3, High-Performance Headphones, Noise-Reducing Headphones - Overview
After owning/useing all the usual suspects (with realistically poor results when it comes to translation) I thought I'd try an in ear solution. Nothing I have used translates as well as these. You will never get a perfect mix in headphones but these things will get you pretty damn close