The canceling out is just to make sure both in and out of phase signals (which are panned hard L/R) have the same volume.
A splitter box works just fine. Pull up the cardioid signal and then fade in the L/R figure of 8 signals and be amazed

.
Greetings,
Dirk