First thing I'd do is get Rod's book. This is a must, especially if you are DIYing it.
Take a look at some
floor plans that look like a reasonable match for your space. Use those as a starting point.
I'd personally explore John Sayers' inside-out wall design for this space. Gives you lots of options to incorporate acoustic treatments into the walls themselves, and doesn't take up much room space.