Not Necessarily True. Crossover does not require windows to run. Supposedly the best, though I don't know if it is compatible with Cubase.
Windows Applications Seamlessly Integrated on Mac OS X - CrossOver Mac
To the OP:
Why not just use the mac version of Cubase 4? Surely if you own it you can get the mac installer for free or for a cheap crossgrade?