audition 2 doesn't "look" so good:
SRC Comparisons
but maybe you're ears are backing up that the SRC isn't that great.
maybe just try getting r8brain free and doing the SRC in that instead of audition.
or avoid SRC in general by capturing at 44.1.
im pretty sure its not your dither, but the SRC that you are hearing.